Tutoweb

 

Dicas de pronuncia / Pronunzia

A pronúncia em italiano muitas vezes é a mesma em português, apesnas um pouco mais carregada, e é aí que se exige um pouco de conhecimento prévio do idioma.
Para adquirir essa destreza, seria interessante assistir a programas ou telejornais pela TV por assinatura, conversar com parentes mais velhos italianos, ou mesmo ouvir músicas italianas muito em moda atualmente.
Bem, no geral, estão aqui algumas dicas:

ci,ce: são pronunciados como ” tchi”, ” tche”. Por exemplo: cipola, cinese

gli,gle: são pronunciados como ” lhi”, ” lhe”. Por exemplo: aglio, figlio

gn: é pronunciado com ” nh”. Por exemplo: lasagna, spagnolo

chi, che: são pronunciados como ” qui”, ” que”. Por exemplo: chiuso, qualche

z: é pronunciado como ” ts”. Por exemplo: manzo, polizia

sc: é pronunciado como ” ch”. Por exemplo: conoscenza, piscina.

Cumprimento / Saluto

Ciao - Olá / tchau
Buon giorno - Bom dia
Buon pomeriggio - Boa tarde
Buona sera - Boa noite ( quando chega )
Buona notte - Boa noite ( quando vai embora )
Arrivederci - Tchau
A domani - Até amanhã
Buona giornata - Boa jornada
Addio - adeus
Benvenuti - Bem vindo
Come stai? - Como está?
Come va? - Como vai?
Bene - bem
Molto bene - muito bem
Non c’è male - nada mal
Cattivo(a) - mau, ruim
Cosí cosí - mais ou menos
Buon compleanno - Feliz aniversário!
Piacere - Prazer!
Molto lieto - Muito prazer!
Piacere do conoscerla - Prazer em conhecê-la!
Mi ha fatto molto piacere incontrarti - Tenho muito prazer em te encontrar!
Felice di fare la sua conoscenza - Prazer em conhecê-lo!

Números e horas / Numeri e ori

Cardinais: Ordinais:

0 zero —-
1 uno primo
2 due secondo
3 tre terzo
4 quattro quarto
5 cinque quinto
6 sei sesto
7 sette settimo
8 otto ottavo
9 nove nono
10 diece decimo
11 undici undicesimo, undecimo
12 dodici dodicesimo, duodecimo
13 tredici tredicesimo, decimoterzo
14 quattordici quattordicesimo, decimoquarto
15 quindici quindicesimo, decimoquinto
16 sedici sedicesimo, decimosesto
17 diciassette diciassettesimo, decimosettimo
18 diciotto diciottesimo, dicimottavo
19 dicianove diciannovesimo, decimonono
20 venti ventesimo, vigesimo
21 ventuno ventunesimo, ventesimoprimo
22 ventidue ventiduesimo, ventesimosecondo
30 trenta trentesimo, trigesimo
40 quaranta quarantesimo, quadragesimo
50 cinquanta cinquantesimo, quinquagesimo
60 sessanta sessantesimo, sessagesimo
70 settanta settantesimo
80 ottanta ottantesimo
90 novanta novantesimo
100 cento centesimo
101 centuno centesimoprimo
102 centodue centesimosecondo
200 duecento duecentesimo
300 trecento trecentesimo
400 quattrocento quattrocentesimo
500 cinquecento cinquecentesimo
600 seicento seicentesimo
700 settecento settecentesimo
800 ottocento ottocentesimo
900 novecento novecentesimo
1000 mille millesimo
1001 milleuno millesimoprimo
2000 duemila duemillesimo
100.000 centomila centomillesimo
1.000.000 un milione un milionesimo
1998 millenovecentonovantaotto

Che ora è?

8:00 h - Sono le otto
4:45 h - Sono le cinque meno un quarto / Sono le quatro e quarantacinque
5:00 h - Sono le cinque
5:15 h - Sono le cinque e un quarto / Sono le cinque e quindici
12:00 h - È mezzogiorno / Sono le dodici
12:15 h - È mezzogiorno e un quarto / Sono le dodici e quindici
12:30 h - È mezzogiorno e mezzo / Sono le dodici e trenta
21:40 h - Sono le ventidue meno venti / Sono ventuno e quaranta
00:00 h - È mezzanotte / Sono le ventiquattro
00 :05 h - È mezzanotte e cinque / Sono le zero e cinque

Expressões básicas //Expressioni fondamentale

Grazie - obrigado
Grazie mille - muito obrigado
Prego - de nada
Non capisco - Não entendo
Come se dice questo in italiano? - Como se fala isto em italiano?
Parla : inglese/tedesco/francese/spagnolo? - Fala: inglês/alemão/francês/espanhol?
Mi scusi: Com licença
Che cosa c’è di sbagliato in questa frase? - O que há de errado nesta frase?
Come si scrive? - Como se escreve?
È giusto? - Está de acordo?
Davvero? - É verdade?
Perché? - Por que?
Mi dispiace! - Me perdoe!
Sono in ritardo - Estou atrasado
Dove si trova…? - Onde se encontra…?
-Stazione - estação ferroviária
-Stazione della metropolitana - estação de metrô
-Stazione degli Autobus - estação de onibus
-Aeroporto - aeroporto
Quanto costa il biglieto? - Quanto custa a passagem?
Un biglieto a Milano, per favore. - Uma passagem para Milão, por favor
Dove abiti? - Onde você mora?
Ha bisogno di aiuto? - Precisa de ajuda?
Andiamo in discoteca estasera? - Vamos à discoteca esta noite?
Posso offrirle un passaggio? - Posso te oferecer uma carona?
Le vá un caffè? - Quer um café?
Grazie ma sarà per un’altra volta - Obrigado, mas fica para outra vez.
Accettate carte di credito? - Aceita cartão de crédito?
Cosa c’è che non vá? - Há algo errado?
Hai ragione! - Tem razão
Quella persona non mi sembra molto simpatica. - Aquela pessoa não me parece agradável
D’accordo! - Concordo.

Preposições / Preposizione

Nesta página você encontrará não só preposições, mas também artigos e pronomes que irão auxiliar a escrita de pequenos textos, ou mesmo a tradução dos mesmos.

a :
- movimento: andare a / ir a
- permanência: sto a casa / vou ficar em casa ; abito a Milano / moro em Milão
- introduz o objeto direto: dico a / digo a
- contrações e combinações: al / ao ; allo / ao ; alla / à ; agli / aos ; alle / às.

da :
- procedência: vengo da casa / venho de casa
- movimento: vengo da te / vou à sua casa ; vanno da Anna / vão à casa de Anna
- permanência: resto da voi / fico em sua casa ou com vocês

un:
- Artido indefinido usado antes de palavras masculinas que começam por vogal,
por exemplo: un uomo, un invito. Antes de consoantes que não sejam seguidas por z,
por exemplo: un libro, un fatto, etc

uno:
- Artigo indefinido utilizado antes de s impuro, ou seja, a letra s com outras consoantes, e antes de z, gn,pn, ps, sc e x, por exemplo: uno spagnolo, uno zero, uno gnomo, uno pneumatico, uno psicologo, uno sciocco, un xilofono,etc

una:
- Artigo indefinido feminino postrofado antes de vogais, por exemplo; un’amica, un’unica , etc…

di:
- Preposição que significa “de”,que se usada diante de vogal é apostrofada, por exemplo d’inverno. E com o artigo definido se contrai, por exemplo: della.

il:
- Artigo definido singular masculino, usado antes diante de palavras masculinas que se iniciam por consoante, como exemplo: il libro, il padre. Haja visto a exceção do s impuro ( s com outra consoante ) e o z, que exigem o lo, por exemplo: lo spagnolo, lo zio, lo zucchero, etc…

lo:
-Artigo definido singular masculino empregado diante de palavras masculinas que começam por gn, x, sc, pn, ps ( lo gnomo, lo pneumatico, lo psicologo, lo sciocco, lo xilofono) . As palavras que começm por vogal também exigem lo, mas com a apostrofação, por exemplo: lo agnello - l’agnello.

la:
- Artigo definido singular feminino, usado antes de palavras femininas, que ” perdem” a vogal final diante de substantivos iniciados por vogais: la aquila - l’aquila, la evoluzione - l’evoluzione, etc

Diálogo/Dialogo

Três pessoas se encontram na rua, sendo que Francesca e Giovana estão juntas:

Francesca: Ma guarda chi si vede! È Giacomo, un amico e compagno di università.
Giacomo : Ciao Francesca!Come va?
Francesca: Non c’è male, grazie. E tu?
Giacomo: Molto bene.
Francesca: Le presento la mia collega Giovana.
Giacomo: Piacere di conoscerla!
Giovana: Molto lieto!
Francesca: Che fai adesso?
Giacomo: Vado da Paolo.
Francesca: Dove abita Paolo?
Giacomo: Lui abita in piazza San Marco 16.
Ma dice, dove andate voi?
Giovana: Noi andiamo al cinema.
Francesca: Mamma mia! Siamo ritardati! Andiamo Giovana!
Giacomo: Va bene, ma aspetta un pó! Io voglio il numero di telefono di Giovana, per favore!
Giovana: Due, quattro, otto, sei, cinque, nove, sette.
Allora, arrivederci!
Francesca: Ciao!
Giacomo: Ciao!

Verbo / Verbi

A fim de não prolongar demais a explicação, resolvi elaborar pequenos conjuntos de verbos conjugados em todas as pessoas. Caso tenha alguma dúvida, é só nos contatar pelo e mail.

Os tempos verbais em italiano têm o seu correspondente em português:

- Infinitivo - Infinito
- Gerúndio - Gerundio
- Particípio - Participio
- Indicativo: - Indicativo:
presente presente
pretérito imperfeito imperfetto
pretérito perfeito passato remoto
pretérito mais que perfeito trapassato
futuro do presente futuro semplice

- Condizionale
futuro do pretérito - presente

- Subjuntivo: -Congiuntivo:
presente - presente
pretérito imperfeiro -imperfetto
futuro ( não existe )

- Imperativo - Imperativo:
afirmativo - affermativo
negativo - negativo

ESSERE (ser,estar)

Infinito essere
Gerundio essendo
Participio stato

Indicativo:
Presente Imperfetto Passato remoto Futuro semplice
io sono io ero io fui io sarò
tu sei tu eri tu fosti tu sarai
lui è lui era lui fu lui sarà
noi siamo noi eravamo noi fummo noi saremo
voi siete voi eravate voi foste voi sarete
loro sono loro erano loro furono loro saranno

Condizionale: Congiuntivo:

Presente Presente Imperfetto Imperativo:
io sarei io sia io fossi —-
tu saresti tu sia tu fossi sii tu
lui sarebbe lui sia lui fosse sia lei
noi saremmo noi siamo noi fossimo siamo noi
voi sareste voi siate voi foste siate voi
loro sarebbero loro siano loro fossero siano loro

Imperativo:
sii tu
sia lei
siamo noi
siate voi
siano loro

 

AVERE (haver,ter)

Infinito avere
Gerundio avendo
Participio avuto

Indicativo:

Presente Imperfetto Passato remoto Futuro semplice
io ho io avevo io ebbi io avrò
tu hai tu avevi tu avesti tu avrai
lui ha lui aveva lui ebbe lui avrà
noi abbiamo noi avevamo noi avemmo noi avemmo
voi avete voi avevate voi aveste voi avrete
loro hanno loro avevano loro ebbero loro avranno

 

Condizionale: Congiuntivo: Imperativo:
——–
Presente Presente Imperfetto: abbi tu
io avrei io abbia io avessi abbia lei
tu avresti tu abbia tu avessi abbiamo noi
lui avrebbe lui abbia lui avesse abbiate voi
noi avremmo noi abbiamo noi avessimo abbiano loro
voi avreste voi abbiate voi aveste
loro avrebbero loro abbiano loro avessero

Prima coniugazione: AMARE ( amar )

Infinito amare
Gerundio amando
Participio amato

Indicativo:

Presente Imperfetto Passato remoto Futuro semplice
io amo io amavo io amai io amerò
tu ami tu amavi tu amasti tu amerai
lui ama lui amava lui amò lui amerà
noi amiamo noi amavamo noi amammo noi ameremo
voi amate voi amavate voi amaste voi amerete
loro amano loro amavano loro amarono loro ameranno

Condizionale: Congiuntivo: Imperativo:
—–
Presente Presente ama tu
io amerei io ami ami lei
tu amereste tu ami amiamo noi
lui amerebbe lui ami amate voi
noi ameremmo noi amiamo amino
voi amereste voi amiate
loro amerebbero loro amino

 

Seconda coniugazione: TEMERE ( temer )

Infinito temere
Gerundio temendo
Participio temuto

Indicativo:

Presente Imperfetto Passato remoto Futuro semplice
io temo io temevo io temei (temetti) io temerò
tu temi tu temevi tu temesti tu temerai
lui teme lui temeva lui temè (temette) lui temerà
noi temiamo noi temevamo noi tememmo noi temeremo
voi temete voi temevate voi temeste voi temerete
loro temono loro temevano loro temerono (temettero) loro temeranno

Condizionale: Congiuntivo:

Presente Presente Imperfetto Imperativo
io temerei io tema io temessi —–
tu temeresti tu tema tu temessi temi tu
lui temerebbe lui tema lui temesse tema lei
noi temeremmo noi temiamo noi temessimo temiamo noi
voi temereste voi temiate voi temeste temete voi
loro temerebbero loro temano loro temessero temano loro

 

Terza coniugazione: SENTIRE (ouvir)

Infinito sentire
Gerundio sentendo
Participio sentito

Indicativo:

Presente Imperfetto Passato remoto Futuro semplice
io sento io sentivo io sentii io sentirò
tu senti tu sentivi tu sentisti tu sentirai
lui sente lui sentiva lui senti lui sentirà
noi sentiamo noi sentivamo noi sentimmo noi sentiremo
voi sentite voi sentivate voi sentiste voi sentirete
loro sentono loro sentivano loro sentirono loro sentiranno

Condizionale: Congiuntivo:

Presente Presente Imperfetto
io sentirei io senta io sentissi
tu sentiresti tu senta tu sentissi
lui sentirebbe lui senta lui sentisse
noi sentiremmo noi sentiamo noi sentissimo
voi sentireste voi sentiate voi sentiste
loro sentirebbo loro sentano loro sentissero